Jefke is getrouwd !

J'ai découvert ce petit chef d'oeuvre dans une pièce de théâtre bruxellois, "Ce Bon Monsieur Zoetebeek". Je pense que cette chanson populaire est connue, en terre flamande, bien au delà de Bruxelles.
Au cas où vous voudriez l'interpréter, je copie plus loin les paroles et un résumé en français. Voilà, bonne farandole...




 Les paroles :
Ooh Jefke is getrouwd
Hij zit in de misère hij zit in de misère
Ooh Jefke is getrouwd
Hij zit in de misère tis zijn eigen fout
Ooh Jefke is getrouwd
Een man kan voor zijn welzijn toch beter vrijgezel zijn
Ooh Jefke is getrouwd
Hij zit in de misère tis zijn eigen fout

80 volle jaren van zijn leven
Was hij verstokte vrijgezel gebleven
Maar gisteren stond het in de krant
En wist meteen het hele land
Hij was getrouwd waar hed ie zijn verstand
Was het nie prachtig
Zijn lieve vrouw was 83
Asjemenou oje oje
Wat moet ie daar nou mee he

Ooh Jefke is getrouwd
Hij zit in de misère hij zit in de misère
Ooh Jefke is getrouwd
Hij zit in de misère tis zijn eigen fout
Ooh Jefke is getrouwd
Een man kan voor zijn welzijn toch beter vrijgezel zijn
Ooh Jefke is getrouwd
Hij zit in de misère tis zijn eigen fout

De trouwpartij van jefke was te wijten
Aan stevig vrijen en stomiteiten
Want na drie maanden ongeveer
Verklaarde zei hem op een keer
Ik neem al jarenlang de pil niet meer
Met alle achting
Zijn lieve vrouw is in verwachting
Asjemenou oje oje
Wat moet ie daar nou mee he

Ooh Jefke is getrouwd
Hij zit in de misère hij zit in de misère
Ooh Jefke is getrouwd
Hij zit in de misère tis zijn eigen fout
Ooh Jefke is getrouwd
Een man kan voor zijn welzijn toch beter vrijgezel zijn
Ooh Jefke is getrouwd
Hij zit in de misère tis zijn eigen fout

Ooh Jefke is getrouwd
Hij zit in de misère hij zit in de misère
Ooh Jefke is getrouwd
Hij zit in de misère tis zijn eigen fout
Hij zit in de misère tis zijn eigen fout

En résumé :
"Oh Jefke s'est marié.
Oh Jefke s'est marié.
Il (littéralement) est assis dans la misère
Assis dans la misère et c'est sa propre faute.
Assis dans la misère. Un homme fait bien mieux de rester célibataire.
Il est resté un célibataire endurci pendant 80 ans, mais tout le pays l'a appris dans le journal : il s'est marié ! A-t-il perdu la tête ?
N'était-ce pas merveilleux ? Sa gentille épouse a 83 ans.
Trois mois après, sa gentille épouse lui a déclaré : "Cela fait des années que je ne prends plus la pilule". Sauf votre respect, son épouse attend famille. Aïe aîe, mais qu'est-ce qu'il doit faire...
Oh Jefke s'est marié..."

Voilà, je vous ai épargné cinq ans de néerlandais.
Mais évidemment la version originale est mille fois plus savoureuse !



Retour au blog  
Cliquez ici pour recevoir chaque mois une liste des nouveaux articles de ce blog. Vous pouvez être prévenu/e de chaque parution en cliquant "Messages (Atom)" tout en bas de la page d'accueil. Mots-clef : chanson, chanson flamande, folklore, vidéo